1
00:00:05,239 --> 00:00:07,373
Di penjahat
sistem peradilan,
2
00:00:07,410 --> 00:00:11,210
Orang-orang diwakili oleh dua orang
kelompok yang terpisah Namun sama pentingnya
3
00:00:11,211 --> 00:00:12,911
Polisi
yang menyelidiki kejahatan
4
00:00:12,912 --> 00:00:15,412
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
5
00:00:15,442 --> 00:00:19,542
Inilah kisah mereka..
6
00:00:18,218 --> 00:00:20,420
- Baiklah,
sedikit lagi.
7
00:00:20,487 --> 00:00:23,356
Ayo, Allie, ayo.
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
8
00:00:23,424 --> 00:00:24,958
Biarkan dirimu pergi.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,893
Bagus.
Astaga.
10
00:00:26,961 --> 00:00:28,494
Beri aku cibiran.
Ayo.
11
00:00:28,562 --> 00:00:29,862
Rasakan pakaiannya
menempel di kulitmu, sayang.
12
00:00:29,930 --> 00:00:31,364
Ini dia.
Itu saja.
13
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
Pikirkan pikiran-pikiran buruk.
Saya menyukainya. Itu indah.
14
00:00:35,936 --> 00:00:38,371
Hai. Hai!
15
00:00:38,439 --> 00:00:39,906
Kami sedang berusaha melakukannya
jual baju disini gan.
16
00:00:39,974 --> 00:00:41,841
Ini untuk papan reklame.
Anda harus berpikir besar.
17
00:00:41,909 --> 00:00:43,643
- Aku mengerti, Sid.
Saya mengerti.
18
00:00:43,711 --> 00:00:44,644
[tertawa]
19
00:00:44,712 --> 00:00:47,146
- Siapa mereka?
- Aku tidak tahu.
20
00:00:47,214 --> 00:00:50,316
- Jika aku tidak membayarmu
untuk berada di sini, keluarlah.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,484
[tertawa]
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,019
Apakah saya membayarmu?
23
00:00:53,087 --> 00:00:54,721
- Akulah DJnya.
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,456
Saya memutar rekaman
di salah satu toko Anda.
25
00:00:56,523 --> 00:00:58,391
- Oh, jadi kamu
pasang lagu ini?
26
00:00:58,459 --> 00:00:59,726
Anda dipecat!
27
00:00:59,793 --> 00:01:02,695
Anda tahu apa?
Faktanya, semuanya, keluar!
28
00:01:02,763 --> 00:01:05,565
Semuanya, ayo pergi!
Ayo keluar! Oke?
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
Bukan kamu, sayang.
Semua orang lainnya.
30
00:01:07,434 --> 00:01:09,035
Saya akan menyelesaikan syutingnya sendiri.
Terima kasih.
31
00:01:09,103 --> 00:01:11,371
Keluar!
32
00:01:11,438 --> 00:01:13,940
Ayolah sayang.
Itu saja. Oke.
33
00:01:14,008 --> 00:01:17,910
Astaga!
Saya menyukainya!
34
00:01:17,978 --> 00:01:20,680
Oh ya, itu saja.
35
00:01:20,748 --> 00:01:22,882
- D.O.A
Namanya Sid Maxwell.
36
00:01:22,950 --> 00:01:24,450
Tetangga itu pulang
pada pukul 3:00 pagi.
37
00:01:24,518 --> 00:01:26,386
Dan melihat pintunya
disangga terbuka.
38
00:01:26,453 --> 00:01:30,590
Hampir terkena serangan jantung
ketika dia melihat mayat itu.
39
00:01:30,657 --> 00:01:33,226
- Apa yang kita punya,
kecelakaan seks?
40
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
- Jika itu asfiksia erotis,
dia salah perhitungan.
41
00:01:35,195 --> 00:01:38,631
Tidak ada cairan.
Dia kehilangan kesadaran terlalu cepat.
42
00:01:38,699 --> 00:01:41,567
- Orang itu bisa saja menyelamatkan dirinya sendiri
hanya dengan berdiri.
43
00:01:41,635 --> 00:01:43,469
- Mendorong batas
adalah bagian dari sensasi.
44
00:01:43,537 --> 00:01:45,071
Tapi jika kamu mengambilnya
agak terlalu jauh...
45
00:01:45,139 --> 00:01:47,140
- Tidak ada akhir yang bahagia.
46
00:01:47,207 --> 00:01:51,277
Ini terlihat seperti celana ketat.
Berikat ganda.
47
00:01:51,345 --> 00:01:52,912
Dia seharusnya melakukannya
melakukan ini sendiri?
48
00:01:52,980 --> 00:01:54,480
- Dia bisa saja mengikat tangannya
di depan,
49
00:01:54,548 --> 00:01:57,483
Lalu melangkahi mereka,
seperti ini.
50
00:01:57,551 --> 00:01:59,786
Saya hanya berspekulasi.
Itu bukan dari pengalaman.
51
00:01:59,853 --> 00:02:01,888
- Bagus.
52
00:02:01,955 --> 00:02:05,425
Ada pemotretan
sedang terjadi?
53
00:02:05,492 --> 00:02:08,995
- [menghembuskan napas]
tripod, tanpa kamera.
54
00:02:09,063 --> 00:02:11,364
Ini dia
nama fotografernya.
55
00:02:11,432 --> 00:02:12,732
- Ya.
56
00:02:12,800 --> 00:02:14,734
Sepertinya dia ketinggalan
pukulan terbaik.
57
00:03:12,479 --> 00:03:13,879
- Aku harus pergi.
58
00:03:13,947 --> 00:03:16,248
Kami baru saja menangkap yang baru.
59
00:03:16,316 --> 00:03:18,684
- Aku akan memperingatkan para penjahat
kamu sedang dalam perjalanan.
60
00:03:18,752 --> 00:03:20,486
- Mungkin
tidak ada penjahat yang terlibat.
61
00:03:20,554 --> 00:03:22,988
Hanya seks solo
menjadi sangat salah.
62
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
- Seks sendirian?
63
00:03:24,591 --> 00:03:26,459
Itu pasti salah.
64
00:03:26,526 --> 00:03:29,495
- Baiklah, ini dia.
65
00:03:29,563 --> 00:03:32,431
Hari pertama diriku yang baru.
66
00:03:48,515 --> 00:03:52,118
Bagaimana menurutmu?
67
00:03:52,185 --> 00:03:54,854
- Aku selalu punya sesuatu
untuk Grace Jones.
68
00:03:58,191 --> 00:04:00,493
Kamu cantik.
69
00:04:09,903 --> 00:04:13,372
- Sid tampak baik-baik saja kemarin.
70
00:04:13,440 --> 00:04:15,841
Manik.
Benar-benar bajingan, seperti biasa.
71
00:04:15,909 --> 00:04:17,843
Anda bisa menjadi seperti itu
jika Anda kaya, saya rasa.
72
00:04:17,911 --> 00:04:19,545
- Bagaimana dia menjadi kaya?
73
00:04:19,613 --> 00:04:21,547
- Dengan memulai
pakaian ketat.
74
00:04:21,615 --> 00:04:24,283
Dia adalah raja pakaian dalam seksi
dari sisi timur bawah.
75
00:04:24,351 --> 00:04:26,852
Dia mengusir semua orang
sekitar jam 6:00, termasuk saya.
76
00:04:26,920 --> 00:04:28,854
- Dia melempar fotografernya
keluar dari pemotretan?
77
00:04:28,922 --> 00:04:30,956
- Sid suka
melakukan sesuatu sendiri.
78
00:04:31,024 --> 00:04:32,491
- Ya. Jadi kita berkumpul.
79
00:04:32,559 --> 00:04:34,026
- Gadis itu
tetap di belakang.
80
00:04:34,094 --> 00:04:35,327
- Modelnya?
81
00:04:35,395 --> 00:04:38,764
- Model, pelacur, pacar,
karyawan bulan ini.
82
00:04:38,832 --> 00:04:41,000
Itu semacam itu
posisi yang cair.
83
00:04:41,067 --> 00:04:43,435
- Uh-hah.
84
00:04:43,503 --> 00:04:46,172
- Sid dan aku bertemu
ketika saya sedang mengerjakan tiga pekerjaan
85
00:04:46,239 --> 00:04:48,507
Dan berbagi loteng
dengan enam teman sekamar.
86
00:04:48,575 --> 00:04:50,009
Dia mempekerjakan saya saat itu juga.
87
00:04:50,076 --> 00:04:51,777
- Mempekerjakanmu
untuk melakukan apa sebenarnya?
88
00:04:51,845 --> 00:04:53,279
Tahan.
89
00:04:53,346 --> 00:04:55,114
- Apapun yang diinginkan Sid.
90
00:04:55,182 --> 00:04:56,549
Bekerja di toko,
pemodelan.
91
00:04:56,616 --> 00:04:59,985
- Mencari dia
selama sesi s dan m?
92
00:05:00,053 --> 00:05:01,720
- Sid bilang dia mau
untuk mencoba sesuatu yang baru.
93
00:05:01,788 --> 00:05:02,922
Saya tidak mau
tampak seperti pemalu.
94
00:05:02,989 --> 00:05:04,390
Dia hanya menginginkanku
untuk menonton.
95
00:05:04,457 --> 00:05:06,625
- Begitu juga kamu?
96
00:05:06,693 --> 00:05:08,160
- Aku bilang padanya aku harus pergi
rokok di toko.
97
00:05:08,228 --> 00:05:10,396
Saya merasa aneh.
Saya baru saja pulang.
98
00:05:10,463 --> 00:05:11,564
- Jadi kamu saja
meninggalkannya tergantung di sana
99
00:05:11,631 --> 00:05:12,598
Dengan tangannya
diikat di belakang punggungnya?
100
00:05:12,666 --> 00:05:13,866
- Tidak.
101
00:05:13,934 --> 00:05:18,437
Tangannya tidak diikat
ketika saya pergi.
102
00:05:18,505 --> 00:05:20,673
- Apakah salah satu stafnya
punya keluhan?
103
00:05:20,740 --> 00:05:23,075
- Ya, ada seorang gadis.
Dia menjadi sangat ketakutan.
104
00:05:23,143 --> 00:05:25,144
Saya pikir dia menggugatnya.
105
00:05:27,214 --> 00:05:29,148
- Bajingan itu.
106
00:05:29,216 --> 00:05:31,050
Dia melepas atasanku
di pemotretan
107
00:05:31,117 --> 00:05:32,852
Di
st. Parade hari Patrick.
108
00:05:32,919 --> 00:05:35,354
Tidak ada peringatan.
Hanya, "oops, kamu telanjang."
109
00:05:35,422 --> 00:05:37,957
- Dan itu lebih dari itu
dari apa yang kamu tawar?
110
00:05:38,024 --> 00:05:41,727
- Deskripsi pekerjaan saya tidak menyebutkannya
"diperkosa oleh leprechaun."
111
00:05:41,795 --> 00:05:43,729
Kata pengacara Sid
Saya seharusnya mengerti
112
00:05:43,797 --> 00:05:46,832
Saya bekerja di a
lingkungan yang sangat seksual.
113
00:05:46,900 --> 00:05:48,267
- Yah, sepertinya begitu
kamu punya kasus yang bagus.
114
00:05:48,335 --> 00:05:49,602
- Kita tidak akan pernah tahu.
115
00:05:49,669 --> 00:05:52,271
Pengacara Sid menguburkan orangku
dalam banyak gerakan,
116
00:05:52,339 --> 00:05:54,506
Saya tidak mampu
untuk terus berjalan.
117
00:05:54,574 --> 00:05:57,209
saya kalah.
Sid menang.
118
00:05:57,277 --> 00:05:59,812
- Kapan terakhir kali
Anda melihat Tuan Maxwell?
119
00:05:59,880 --> 00:06:01,380
- Aku tidak tahu.
Enam bulan.
120
00:06:01,448 --> 00:06:02,615
- Tidak ada kontak setelah itu?
121
00:06:02,682 --> 00:06:04,650
- Aku berkata pada diriku sendiri
satu-satunya hal yang baik
122
00:06:04,718 --> 00:06:06,552
Apakah aku tidak perlu melakukannya
mendengar suaranya lagi.
123
00:06:06,620 --> 00:06:09,255
Dan aku tidak melakukannya.
124
00:06:09,322 --> 00:06:12,291
Dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya.
125
00:06:12,359 --> 00:06:16,495
- Hah. Orang ini
punya cara dengan wanita.
126
00:06:16,563 --> 00:06:18,130
Semua seks sepanjang waktu.
127
00:06:18,198 --> 00:06:20,733
- Perusahaannya menjual
kaos lima dolar seharga $40.
128
00:06:20,800 --> 00:06:22,234
Seks adalah bagian dari merek.
129
00:06:22,302 --> 00:06:25,337
- Dan modelnya-slash-
pacar-slash-apa pun
130
00:06:25,405 --> 00:06:26,538
Apakah baik-baik saja dengan itu?
131
00:06:26,606 --> 00:06:27,973
- Menurut dia.
132
00:06:28,041 --> 00:06:29,308
- Gedungnya
kamera pengintai
133
00:06:29,376 --> 00:06:32,144
Menunjukkan kepergiannya
Tempat Maxwell pada pukul 10:00.
134
00:06:32,212 --> 00:06:34,013
Kemudian berhenti bekerja.
135
00:06:34,080 --> 00:06:36,815
- Nah,
itu suatu kebetulan.
136
00:06:36,883 --> 00:06:38,918
- Dia pergi
pintu apartemen terbuka
137
00:06:38,985 --> 00:06:40,386
Jadi dia bisa masuk kembali.
138
00:06:40,453 --> 00:06:42,888
Pintu gedung
memiliki kunci tombol.
139
00:06:42,956 --> 00:06:44,223
Maxwell memberinya nomornya,
140
00:06:44,291 --> 00:06:46,158
Tapi dia berangkat ke Brooklyn
sebagai gantinya.
141
00:06:46,226 --> 00:06:48,260
- Dimana atm melihatnya
penarikan tunai pada pukul 10:30.
142
00:06:48,328 --> 00:06:51,230
Waktu kematian
sudah lewat tengah malam.
143
00:06:51,298 --> 00:06:52,498
- Sag paneer, toilet?
144
00:06:52,565 --> 00:06:54,066
- Oh, tidak, terima kasih.
145
00:06:54,134 --> 00:06:56,035
Aku dan makanan tidak
bergaul dengan baik.
146
00:06:56,102 --> 00:06:59,838
- "kamu adalah babi yang mengerikan."
147
00:06:59,906 --> 00:07:02,074
Eh, itu, eh,
"Saya mendengar pengacara Anda berhenti.
148
00:07:02,142 --> 00:07:03,876
Sekarang bagaimana Anda akan membayarnya
untuk pekerjaan payudara yang kamu butuhkan?"
149
00:07:03,944 --> 00:07:06,111
Itu adalah pesan teks di antaranya
Sid Maxwell dan Bonnie Allman,
150
00:07:06,179 --> 00:07:07,780
Gadis yang menggugatnya.
151
00:07:07,847 --> 00:07:09,715
- Dia bilang dia belum mendengar
darinya dalam enam bulan.
152
00:07:09,783 --> 00:07:11,884
- Dia bilang dia belum melakukannya
mendengar suaranya.
153
00:07:11,952 --> 00:07:16,622
Maxwell mengirimkan ini
padanya Senin lalu.
154
00:07:16,690 --> 00:07:19,158
Ya. Selasa,
Maxwell mengajukan keluhan.
155
00:07:19,225 --> 00:07:20,793
Mobilnya dirusak.
156
00:07:20,860 --> 00:07:24,863
-Bonnie Allman
menyerang balik?
157
00:07:24,931 --> 00:07:27,166
- "kirim pesan ini, bajingan!"
158
00:07:27,233 --> 00:07:29,468
- Ya.
"cinta, Bonnie"?
159
00:07:29,536 --> 00:07:32,171
- Dia menghemat sepuluh sen
akan dikenakan biaya untuk membalas melalui SMS,
160
00:07:32,238 --> 00:07:34,373
Dan ini adalah
jauh lebih memuaskan.
161
00:07:34,441 --> 00:07:36,308
- Mobilnya tidak
sepertinya sudah dikendarai
162
00:07:36,376 --> 00:07:37,443
Sejak kejadian itu.
163
00:07:37,510 --> 00:07:39,078
Jendela pengemudi
hancur,
164
00:07:39,145 --> 00:07:41,347
Dengan pecahan kaca
tertanam di kursi.
165
00:07:41,414 --> 00:07:43,882
Siapa pun yang melakukan ini
menggunakan kekuatan tertentu.
166
00:07:43,950 --> 00:07:45,784
- Ya. Seseorang peduli.
167
00:07:45,852 --> 00:07:47,519
- Aku punya beberapa cetakan
dimana bashernya
168
00:07:47,587 --> 00:07:49,688
Mungkin sudah bersandar
untuk memotong jok.
169
00:07:49,756 --> 00:07:52,391
Aku akan mengambilnya
ke laten.
170
00:07:52,459 --> 00:07:53,892
- Tidak ada kecocokan.
171
00:07:53,960 --> 00:07:56,962
Sidik jari di mobil
bukan milik Bonnie Allman.
172
00:07:57,030 --> 00:07:58,530
- Apakah mereka cocok
adakah yang kita kenal?
173
00:07:58,598 --> 00:08:00,899
- Mendapat selusin hit
untuk pria bernama Todd bissell.
174
00:08:00,967 --> 00:08:02,368
Dia pelakunya
itu ditangkap
175
00:08:02,435 --> 00:08:04,069
Untuk kecabulan di depan umum
12 tahun yang lalu.
176
00:08:04,137 --> 00:08:07,139
- Oke.
B-I--dua ss?
177
00:08:07,207 --> 00:08:11,343
- Ya.
- Baiklah.
178
00:08:11,411 --> 00:08:13,712
Tuan Bissell.
179
00:08:13,780 --> 00:08:17,750
Apa aku gila, atau memang begitu
Sid Maxwell dengan kumis?
180
00:08:17,817 --> 00:08:19,551
- 12 tahun yang lalu,
kurus dan lapar.
181
00:08:19,619 --> 00:08:20,886
Dia pasti punya
mengubah namanya
182
00:08:20,954 --> 00:08:22,388
Ketika dia menjadi
raja pakaian dalam.
183
00:08:22,455 --> 00:08:26,658
- Oke. Mari kita lihat apa lagi
dia siap menjadi Todd bissell.
184
00:08:26,726 --> 00:08:29,661
- Apa itu?
- "flashposse.Net.
185
00:08:29,729 --> 00:08:32,931
Sebuah situs yang didedikasikan
untuk memperbaiki kesalahan sosial."
186
00:08:32,999 --> 00:08:35,034
- Apakah dia mengetik itu
dengan kedua tangan?
187
00:08:35,101 --> 00:08:37,069
- Ya,
dan flashposse gila.
188
00:08:37,137 --> 00:08:40,506
"Si idiot ini membelok ke jalurku
di fdr hari ini.
189
00:08:40,573 --> 00:08:44,343
Dia mengirim pesan saat mengemudi.
Aku bisa saja terbunuh."
190
00:08:44,411 --> 00:08:48,080
Lihat yang ini dari
Freddy-enam di pulau panjang.
191
00:08:48,148 --> 00:08:51,517
"seseorang harus membunuhnya
sebelum dia membunuh seseorang."
192
00:08:51,584 --> 00:08:53,585
- Bagaimana mereka tahu
siapa orang itu?
193
00:08:53,653 --> 00:08:56,755
- Hmm, "Saya mengidentifikasi
mobil dan modelnya
194
00:08:56,823 --> 00:08:59,358
"dari dasbornya lalu
diretas ke dalam catatan dmv
195
00:08:59,426 --> 00:09:03,228
"untuk setiap Mercedes '79
warna itu di New York,
196
00:09:03,296 --> 00:09:04,830
"Jersey Baru
dan Connecticut.
197
00:09:04,898 --> 00:09:06,665
"Aku menemukan satu
yang terdaftar
198
00:09:06,733 --> 00:09:07,933
Untuk seseorang
bernama Todd bissell."
199
00:09:08,001 --> 00:09:10,069
- Mm-hmm.
200
00:09:10,136 --> 00:09:12,137
- Mereka memposting alamatnya.
201
00:09:12,205 --> 00:09:15,741
"326 busur,
apartemen 11a,
202
00:09:15,809 --> 00:09:18,177
"kalau-kalau ada orang
ingin mampir
203
00:09:18,244 --> 00:09:21,146
Dan ajari si brengsek ini
beberapa sopan santun."
204
00:09:21,214 --> 00:09:23,215
- Seseorang melakukannya.
205
00:09:25,752 --> 00:09:27,519
- Ini bukan blog.
206
00:09:27,587 --> 00:09:29,288
Ini adalah forum untuk
tindakan sosial korektif.
207
00:09:29,355 --> 00:09:32,191
- Ya, aku tersadar
seperti tangki hiu yang penuh sesak.
208
00:09:32,258 --> 00:09:34,526
- Dengar, jika ada yang mengizinkan
kotoran anjing mereka di trotoar,
209
00:09:34,594 --> 00:09:36,628
Itu merupakan pelanggaran bagi semua orang
yang lewat, kan?
210
00:09:36,696 --> 00:09:38,297
Ini hanyalah sebuah cara
untuk menyerang balik.
211
00:09:38,364 --> 00:09:39,565
- Jadi, kamu mengambil fotonya
dari pemiliknya,
212
00:09:39,632 --> 00:09:40,933
Cari tahu siapa mereka,
213
00:09:41,000 --> 00:09:42,401
Posting alamat mereka
dan nomor telepon.
214
00:09:42,469 --> 00:09:44,536
- Jadi orang bisa memberitahu mereka
apa yang mereka pikirkan.
215
00:09:44,604 --> 00:09:46,171
Jika mereka mendorong kotoran anjing
di wajah kita,
216
00:09:46,239 --> 00:09:47,406
Mereka dapat menerima panggilan telepon.
217
00:09:47,474 --> 00:09:51,310
- Hmm. Bagaimana kamu mendapatkannya
informasi ini?
218
00:09:51,377 --> 00:09:53,579
- Flashposse.Net
memiliki ribuan pengunjung.
219
00:09:53,646 --> 00:09:54,947
Di antara kita, kita punya
banyak keahlian,
220
00:09:55,014 --> 00:09:56,215
Banyak koneksi.
221
00:09:56,282 --> 00:09:59,284
- Di Cina mereka menyebutnya
mesin pencari daging manusia.
222
00:09:59,352 --> 00:10:00,752
- Ya,
ada seorang wanita di sana,
223
00:10:00,820 --> 00:10:02,621
Dia memposting video
dari dirinya sendiri
224
00:10:02,689 --> 00:10:04,223
Menginjak anak kucing
dan membunuhnya.
225
00:10:04,290 --> 00:10:06,258
Hanya sepatunya
dan anak kucing itu.
226
00:10:06,326 --> 00:10:08,527
Orang-orang meledakkan videonya,
227
00:10:08,595 --> 00:10:09,728
Mereka mengetahuinya
dari mana sepatu itu berasal,
228
00:10:09,796 --> 00:10:10,863
Mereka mengidentifikasi sebuah bangunan
di latar belakang.
229
00:10:10,930 --> 00:10:12,331
- Mereka mengetahuinya
siapa orang itu.
230
00:10:12,398 --> 00:10:14,366
Dia kehilangan pekerjaannya,
dia harus bersembunyi.
231
00:10:14,434 --> 00:10:16,335
- Apakah kamu merasa kasihan padanya?
Saya tidak.
232
00:10:16,402 --> 00:10:18,704
- Kami di sini tentang seorang pria
bernama Todd bissell,
233
00:10:18,771 --> 00:10:21,840
Dan sejauh yang saya tahu,
dia tidak membantai satu kucing pun.
234
00:10:21,908 --> 00:10:23,642
- Bissell sama buruknya.
235
00:10:23,710 --> 00:10:26,411
Tahukah Anda betapa berbahayanya
mengirim SMS sambil mengemudi?
236
00:10:26,479 --> 00:10:28,780
- Ya.
"seseorang harus membunuh orang ini."
237
00:10:28,848 --> 00:10:30,215
Dari situs web Anda.
238
00:10:30,283 --> 00:10:32,618
Saya tidak menyadarinya
itu pantas menerima hukuman mati.
239
00:10:32,685 --> 00:10:34,686
- Kamu belum pernah mendengarnya
hiperbola, detektif?
240
00:10:34,754 --> 00:10:37,456
- Itu bukan hiperbola.
Todd bissell dibunuh.
241
00:10:37,524 --> 00:10:39,858
- Dengan nama lainnya,
Sid Maxwell.
242
00:10:39,926 --> 00:10:41,527
- Dan menurutmu kita sudah melakukannya
ada hubungannya dengan itu?
243
00:10:41,594 --> 00:10:43,762
- Kami ingin namanya
dari anggota Anda
244
00:10:43,830 --> 00:10:47,299
Siapa yang mengirim ancaman
melawan Tuan Bissell.
245
00:10:47,367 --> 00:10:48,433
- Tidak.
246
00:10:48,501 --> 00:10:51,670
- Hmm.
247
00:10:51,738 --> 00:10:54,273
Kami adalah polisi,
Tuan Leary.
248
00:10:54,340 --> 00:10:59,344
Dan itu tugas kita untuk mengambil
"aksi sosial korektif."
249
00:11:03,016 --> 00:11:05,951
- Tidak.
250
00:11:06,019 --> 00:11:08,320
- Baiklah,
baiklah.
251
00:11:21,324 --> 00:11:23,558
- Nah, komentar di
situs web cukup intens.
252
00:11:23,626 --> 00:11:26,461
- Komentar di situs web itu
mungkin adalah kebebasan berpendapat.
253
00:11:26,529 --> 00:11:28,797
Ini tidak akan mudah
untuk menegakkan panggilan pengadilan.
254
00:11:28,865 --> 00:11:31,566
- Apakah ini kebebasan berpendapat?
Itu dari situsnya.
255
00:11:31,634 --> 00:11:33,802
Ini milik Maxwell
mobil yang dirusak.
256
00:11:33,870 --> 00:11:36,304
- Menurutmu pria itu
yang merusak mobil tersebut
257
00:11:36,372 --> 00:11:37,906
Mengambil gambarnya?
258
00:11:37,974 --> 00:11:40,442
- Kami tidak bisa membuktikannya.
259
00:11:40,510 --> 00:11:42,577
- Aku juga tidak bisa.
260
00:11:42,645 --> 00:11:46,014
Dengar, jika kamu bisa menunjukkannya
udara panas flashposse
261
00:11:46,082 --> 00:11:48,583
Memiliki konsekuensi dunia nyata,
Saya mungkin bisa
262
00:11:48,651 --> 00:11:50,285
Untuk meyakinkan hakim
untuk memberi kami nama-nama itu.
263
00:11:50,353 --> 00:11:52,320
- Nah, situs itu menyusul
banyak orang.
264
00:11:52,388 --> 00:11:54,890
- Carikan aku yang bagus.
265
00:11:58,060 --> 00:11:59,728
- Aku pikir yang terburuk
itu bisa saja terjadi
266
00:11:59,795 --> 00:12:02,230
Adalah saat suamiku
bunuh diri.
267
00:12:02,298 --> 00:12:05,433
Lalu, sebulan kemudian,
panggilan telepon dimulai.
268
00:12:05,501 --> 00:12:07,335
Orang yang tidak saya kenal.
269
00:12:07,403 --> 00:12:08,770
Mereka menyebutku pelacur.
270
00:12:08,838 --> 00:12:10,472
Kata mereka
itu salahku.
271
00:12:10,540 --> 00:12:13,642
Situs web memposting kutipan
dari buku harian suamiku
272
00:12:13,709 --> 00:12:16,077
Itu benar
dari orang tuanya.
273
00:12:16,145 --> 00:12:18,380
Mereka bilang aku berselingkuh
274
00:12:18,447 --> 00:12:20,682
Dan itulah mengapa Donald
membunuh dirinya sendiri.
275
00:12:20,750 --> 00:12:22,584
Saya bertanya pada situs webnya
untuk menjatuhkan mereka.
276
00:12:22,652 --> 00:12:25,754
Mereka bilang begitu
memberikan pelayanan publik,
277
00:12:25,821 --> 00:12:28,490
Membiarkan publik memutuskan apa
benar dan apa yang salah.
278
00:12:28,558 --> 00:12:31,259
- Menurut pemahamanku
Tuan Leary menawarkan ms. Davies
279
00:12:31,327 --> 00:12:33,028
Kesempatan untuk menceritakannya
sisi ceritanya.
280
00:12:33,095 --> 00:12:34,296
- Aku harus pergi
di situs web publik
281
00:12:34,363 --> 00:12:36,965
Dan beritahu dunia
aku berselingkuh,
282
00:12:37,033 --> 00:12:40,435
Tapi suamiku punya 20,
dan dia mengalami depresi klinis?
283
00:12:40,503 --> 00:12:43,939
Bukankah itu privasi?
Bukankah itu harusnya bersifat pribadi?
284
00:12:44,006 --> 00:12:46,241
Siapa yang menjadikanmu tuhan?
285
00:12:46,309 --> 00:12:48,143
Kenapa tidak?
meninggalkan orang sendirian?
286
00:12:48,211 --> 00:12:50,178
- Oke, oke.
Terima kasih, Bu.
287
00:12:52,848 --> 00:12:56,751
Oke, sekarang apa maksudnya
ada hubungannya dengan panggilan pengadilan ini?
288
00:12:56,819 --> 00:12:59,387
- Ini menunjukkan ancaman itu
dibuat di situs web Tuan Leary
289
00:12:59,455 --> 00:13:00,388
Memiliki konsekuensi.
290
00:13:00,456 --> 00:13:01,456
- Nona Rubirosa
sedang dibicarakan
291
00:13:01,524 --> 00:13:02,757
Dilindungi secara konstitusional
opini.
292
00:13:02,825 --> 00:13:04,492
Panggilan pengadilan
harus dibatalkan.
293
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
- Tidak, yang aku bicarakan
294
00:13:05,628 --> 00:13:06,928
Ancaman khusus dibuat
untuk membunuh seorang pria
295
00:13:06,996 --> 00:13:08,463
Yang segera setelah itu terbunuh.
296
00:13:08,531 --> 00:13:09,764
- Itu ventilasi.
Ini udara panas.
297
00:13:09,832 --> 00:13:11,233
"Aku bisa saja membunuh orang itu
yang mencuri tempat parkirku."
298
00:13:11,300 --> 00:13:12,767
Ini adalah kiasan.
299
00:13:12,835 --> 00:13:14,970
- Bukan pada Rebecca Davies,
ternyata tidak, seperti yang baru saja kita dengar.
300
00:13:15,037 --> 00:13:16,271
- Jika ada yang dilecehkan
wanita itu, tangkap mereka.
301
00:13:16,339 --> 00:13:17,572
Mereka melakukan kejahatan.
302
00:13:17,640 --> 00:13:19,975
Tapi orang yang mengutarakan
opini di situs web tidak.
303
00:13:20,042 --> 00:13:24,279
- Aku kasihan pada wanita itu,
Nona Rubirosa. Saya benar-benar melakukannya.
304
00:13:24,347 --> 00:13:28,483
Tapi sejujurnya saya tidak mengerti apa
dia ada hubungannya dengan Tuan Maxwell.
305
00:13:30,586 --> 00:13:32,887
- Rubirosa baru saja menelepon.
[ponsel berdering]
306
00:13:32,955 --> 00:13:34,789
Tidak ada panggilan pengadilan untuk nama-nama tersebut.
307
00:13:34,857 --> 00:13:35,790
-Bernard.
308
00:13:35,858 --> 00:13:37,092
- Jadi kita cari cara lain.
309
00:13:37,159 --> 00:13:38,927
- Siapa ini?
310
00:13:38,995 --> 00:13:41,029
Hei, persetan denganmu.
311
00:13:41,097 --> 00:13:44,032
- Menurutku
itu bukan ibumu.
312
00:13:44,100 --> 00:13:45,400
- Seseorang memanggilku
seorang Nazi.
313
00:13:45,468 --> 00:13:47,502
Anda tahu, satu jam yang lalu,
seseorang menelepon,
314
00:13:47,570 --> 00:13:50,205
Memberitahuku bahwa aku membutuhkannya
untuk melakukan diet.
315
00:13:50,273 --> 00:13:51,640
- Mungkin
itu ibumu.
316
00:13:51,707 --> 00:13:52,641
- Tidak.
317
00:13:52,708 --> 00:13:53,642
[mengetik]
318
00:13:53,709 --> 00:13:54,643
[komputer berbunyi bip]
319
00:13:54,710 --> 00:13:57,946
Oh, flashposse.Net.
320
00:14:00,750 --> 00:14:02,017
- "detektif Kevin Bernard.
321
00:14:02,084 --> 00:14:03,318
Telepon dan beritahu dia
apa yang kamu pikirkan."
322
00:14:03,386 --> 00:14:05,687
- Oh, mereka bahkan mempostingnya
nomor ponsel Anda.
323
00:14:05,755 --> 00:14:06,755
Bijaksana.
324
00:14:06,822 --> 00:14:08,390
- Nomorku yang tidak terdaftar.
325
00:14:08,457 --> 00:14:09,891
Seseorang meretasnya.
326
00:14:09,959 --> 00:14:11,393
- "korektif
tindakan sosial."
327
00:14:11,460 --> 00:14:12,394
[komputer berbunyi bip]
328
00:14:12,461 --> 00:14:13,928
- Postingan baru masuk.
329
00:14:13,996 --> 00:14:17,232
"Polisi pengganggu ini seharusnya begitu
malu pada dirinya sendiri."
330
00:14:17,300 --> 00:14:19,901
- Kamu tahu, kalau kita memang begitu
atur dengan benar,
331
00:14:19,969 --> 00:14:22,203
Kita bisa melacak pesan-pesan ini
saat mereka diposting.
332
00:14:22,271 --> 00:14:23,738
Saat itulah tautannya
terbuka.
333
00:14:23,806 --> 00:14:25,874
- Jadi kita tidak perlu
panggilan pengadilan.
334
00:14:25,941 --> 00:14:30,845
- Hanya target besar yang menarik
untuk membuat para ranter mengoceh.
335
00:14:34,750 --> 00:14:37,819
- Bagaimana dengan lupo?
Dia menarik.
336
00:14:37,887 --> 00:14:38,987
- [tertawa]
terima kasih.
337
00:14:39,088 --> 00:14:40,488
Tapi empat tahun di intel.
338
00:14:40,556 --> 00:14:41,890
Kami tidak ingin ada yang menggali
melalui itu.
339
00:14:41,957 --> 00:14:46,328
- Ditambah lagi, sepertinya kamulah orangnya
mereka suka, detektif.
340
00:14:52,101 --> 00:14:53,935
- Orang-orang ini baik.
341
00:14:54,003 --> 00:14:55,136
Mereka punya
catatan kredit Anda sekarang
342
00:14:55,204 --> 00:14:56,471
Dan laporan polisi.
343
00:14:56,539 --> 00:14:59,708
Apakah Anda ditangkap karena ngebut
di Kalifornia pada tahun 1996?
344
00:14:59,775 --> 00:15:02,377
- Lihat, aku mendapat tiket.
Saya membayar dendanya.
345
00:15:02,445 --> 00:15:07,949
- Oke,
dan ini billyboy14.
346
00:15:08,017 --> 00:15:09,918
"Polisi ini sungguh keterlaluan.
347
00:15:09,985 --> 00:15:12,821
Tugas pertama seorang polisi
adalah untuk melindungi kebebasan kita."
348
00:15:12,888 --> 00:15:16,858
Dan inilah jejak kami
pada billyboy.
349
00:15:16,926 --> 00:15:18,626
- Dimana dia?
350
00:15:18,694 --> 00:15:20,929
- Dia di Astoria.
351
00:15:20,996 --> 00:15:22,764
- Baiklah,
tulis dia kembali.
352
00:15:22,832 --> 00:15:25,100
- Oke,
apa nama layar saya?
353
00:15:25,167 --> 00:15:26,668
- "detektif Bernard."
354
00:15:26,736 --> 00:15:28,603
Kami menginginkannya
untuk mengetahui itu kamu.
355
00:15:28,671 --> 00:15:29,804
- Baiklah.
356
00:15:29,872 --> 00:15:30,939
[mengetik]
357
00:15:31,006 --> 00:15:36,845
"tugas pertamaku
adalah menangkap penjahat
358
00:15:36,912 --> 00:15:40,548
Siapa yang bersembunyi di belakang
kebebasan berbicara palsu."
359
00:15:40,616 --> 00:15:45,286
- Hmm, bagus.
360
00:15:45,354 --> 00:15:47,922
Baiklah,
terlihat bagus.
361
00:15:47,990 --> 00:15:49,190
Anda tahu
bagaimana membuat mereka kesal.
362
00:15:49,258 --> 00:15:50,358
- Bakat spesialku.
363
00:15:50,426 --> 00:15:52,327
- [tertawa]
salah satu dari nama layar ini
364
00:15:52,395 --> 00:15:54,129
Cocokkan dengan orang-orangnya
siapa yang mengancam Sid Maxwell?
365
00:15:54,196 --> 00:15:56,998
- Uh, ya, satu atau dua.
Pukul mereka lagi.
366
00:15:57,099 --> 00:16:02,637
- "kamu pengecut
dan kamu bodoh."
367
00:16:02,705 --> 00:16:05,140
[tertawa]
368
00:16:05,207 --> 00:16:09,277
- Oke, oke, kami cocok,
cocok...
369
00:16:09,345 --> 00:16:11,813
Menelusuri, menelusuri...
370
00:16:17,620 --> 00:16:21,156
- Wah.
Oh, mereka membencimu, b.
371
00:16:21,223 --> 00:16:22,991
Mereka sangat membencimu.
372
00:16:23,058 --> 00:16:26,161
- Jadi begitu.
373
00:16:26,228 --> 00:16:28,563
Wow.
374
00:16:28,631 --> 00:16:30,231
- Aku baru saja
mengeluarkan uap.
375
00:16:30,299 --> 00:16:32,133
Itu tidak melanggar hukum.
- Hai.
376
00:16:32,201 --> 00:16:33,468
"Jika dia tidak bisa menjaganya
tangannya di atas kemudi
377
00:16:33,536 --> 00:16:35,370
"dan mata tertuju ke jalan,
mungkin dia harus kehilangan mereka.
378
00:16:35,438 --> 00:16:37,338
keadilan Taliban."
379
00:16:37,406 --> 00:16:38,807
- Itu hanya lelucon.
380
00:16:38,874 --> 00:16:42,043
- "Orang ini harusnya diikat
di tengah-tengah drive fdr
381
00:16:42,111 --> 00:16:45,146
Saat mengirim SMS ke pengemudi
cobalah untuk menghindarinya,"
382
00:16:45,214 --> 00:16:47,248
Kata pembalas licik.
383
00:16:47,316 --> 00:16:48,650
Itu kamu, kan?
384
00:16:48,717 --> 00:16:52,120
- Nah,
bukan itu yang terjadi
385
00:16:52,188 --> 00:16:55,457
Namun baginya,
benarkah?
386
00:16:55,524 --> 00:16:58,059
- Aku sangat malu.
387
00:16:58,127 --> 00:17:01,729
Beberapa hal
Saya menulis tentang pria itu, saya--
388
00:17:01,797 --> 00:17:03,832
bahasa saya
tidak pantas.
389
00:17:03,899 --> 00:17:07,469
- Sejujurnya, Bu. pasir,
sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu.
390
00:17:07,536 --> 00:17:10,605
- Aku tahu.
Hanya saja...
391
00:17:10,673 --> 00:17:12,340
[menghembuskan napas]
392
00:17:12,408 --> 00:17:15,310
Tiga tahun lalu,
putriku terbunuh
393
00:17:15,377 --> 00:17:17,378
Oleh sopir taksi
siapa yang mengirim pesan.
394
00:17:17,446 --> 00:17:18,947
- Aku minta maaf.
395
00:17:19,014 --> 00:17:20,315
- Mereka tidak pernah menangkapnya.
396
00:17:20,382 --> 00:17:24,419
Dan ketika saya melihat foto itu
pria itu mengirim pesan,
397
00:17:24,487 --> 00:17:26,421
Bahkan tidak melihat
di jalan...
398
00:17:26,489 --> 00:17:30,925
Beberapa anak lainnya
bisa saja terluka.
399
00:17:30,993 --> 00:17:34,963
- Mungkin aku bisa memeriksanya
apa yang terjadi pada putrimu.
400
00:17:35,030 --> 00:17:37,799
- Itu akan menjadi...
401
00:17:37,867 --> 00:17:39,300
Terima kasih.
402
00:17:39,368 --> 00:17:41,369
- Seseorang meretasnya
sistem keamanan
403
00:17:41,437 --> 00:17:43,705
Di gedung Sid Maxwell
malam dia dibunuh.
404
00:17:43,772 --> 00:17:47,675
Anda bekerja sebagai
seorang insinyur sistem keamanan.
405
00:17:47,743 --> 00:17:49,744
- Jadi?
406
00:17:49,812 --> 00:17:51,679
- Ini adalah foto
dari mobil Maxwell yang dirusak,
407
00:17:51,747 --> 00:17:53,615
Diunggah
dari I.P. Alamat.
408
00:17:53,682 --> 00:17:55,717
Jika sidik jari Anda ditemukan
di apartemennya,
409
00:17:55,784 --> 00:17:57,919
Anda kacau.
410
00:17:57,987 --> 00:18:00,388
- Aku kacau?
411
00:18:00,456 --> 00:18:03,358
A, aku tidak membunuh siapa pun.
412
00:18:03,425 --> 00:18:06,394
B, bukan itu
nomor jaminan sosial saya
413
00:18:06,462 --> 00:18:08,997
Itu diposting secara online
pagi ini.
414
00:18:12,034 --> 00:18:15,703
- Jadi aku harus pergi.
Apakah ada hal lain?
415
00:18:15,771 --> 00:18:19,107
- Tidak, tidak. Kami punya--
namamu dan alamatmu.
416
00:18:19,174 --> 00:18:21,009
- Terima kasih
atas kekhawatiran Anda.
417
00:18:21,076 --> 00:18:24,879
- Letnan, informasi itu
kamu meminta...
418
00:18:28,717 --> 00:18:32,020
- Nona Pasir,
419
00:18:32,087 --> 00:18:33,955
Jika Anda tidak keberatan,
420
00:18:34,023 --> 00:18:37,325
Bisakah kamu kembali
dan duduk sebentar?
421
00:18:48,971 --> 00:18:53,641
- Kami memeriksa laporan kecelakaan
sejak tiga tahun lalu,
422
00:18:53,709 --> 00:18:56,744
Dan tidak ada laporan
423
00:18:56,812 --> 00:19:00,515
Melibatkan taksi
dan seorang anak.
424
00:19:00,583 --> 00:19:02,016
- Aku melihatnya terjadi.
425
00:19:02,084 --> 00:19:06,254
- Dan kamu punya anak perempuan,
tapi dia tidak mati.
426
00:19:06,322 --> 00:19:08,690
Pelayanan sosial
membawanya pergi darimu
427
00:19:08,757 --> 00:19:12,427
Karena kamu menawarinya
ke gereja Katolik
428
00:19:12,494 --> 00:19:14,729
Sebagai pengorbanan manusia.
429
00:19:14,797 --> 00:19:20,134
- Saya tidak percaya
dalam pengorbanan manusia.
430
00:19:20,202 --> 00:19:21,469
- Nona Pasir,
431
00:19:21,537 --> 00:19:26,040
Apakah Anda ada di rumah Tuan Maxwell?
apartemen Jumat malam?
432
00:19:26,108 --> 00:19:29,043
- Dia mendapat pesan
dari iblis.
433
00:19:29,111 --> 00:19:32,246
- Siapa tadi?
Tuan Maxwell?
434
00:19:32,314 --> 00:19:33,948
- Bukan hanya dia.
435
00:19:34,016 --> 00:19:36,451
- Dia memberitahu mereka
siapa yang harus dibunuh.
436
00:19:37,620 --> 00:19:40,321
- Eh...
437
00:19:40,389 --> 00:19:44,025
Siapa yang memberitahu siapa
siapa yang harus dibunuh?
438
00:19:44,093 --> 00:19:46,928
Tuan Maxwell?
Iblis?
439
00:19:49,632 --> 00:19:51,635
- Bolehkah aku tolong
menemui pengacara sekarang?
440
00:20:00,836 --> 00:20:02,003
- Ms. Sands telah memberitahuku
441
00:20:02,071 --> 00:20:03,304
Bahwa dia tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakannya saat ini.
442
00:20:03,372 --> 00:20:05,840
- Kecuali orang itu
yang menerima SMS saat mereka mengemudi
443
00:20:05,908 --> 00:20:07,141
Apakah hamba iblis.
444
00:20:07,209 --> 00:20:08,409
- Kecuali itu.
445
00:20:08,477 --> 00:20:10,111
- Dia sudah menyebutkannya
446
00:20:10,179 --> 00:20:12,747
Sid Maxwell itu
adalah salah satu dari pelayan itu.
447
00:20:12,815 --> 00:20:14,616
- Jadi katamu.
Aku tidak di sini.
448
00:20:14,683 --> 00:20:18,319
- Apakah kamu ingin menambahkan
ada lagi, Bu. Pasir?
449
00:20:18,387 --> 00:20:20,655
- Pria itu jahat.
450
00:20:20,723 --> 00:20:23,958
Jika Anda tidak mengetahuinya,
kamu tidak seharusnya menjadi polisi.
451
00:20:24,026 --> 00:20:26,261
- Cukup gila bagimu?
452
00:20:26,328 --> 00:20:27,595
- Oh ya.
453
00:20:27,663 --> 00:20:30,231
Apakah Anda punya bukti
menentangnya atas pembunuhan itu?
454
00:20:30,299 --> 00:20:33,201
- Sejauh ini, hanya kata-kata kasarnya
melawan Maxwell di situs web.
455
00:20:33,269 --> 00:20:36,804
- Ya, itu dan ini--itu
cukup untuk surat perintah penggeledahan.
456
00:20:40,342 --> 00:20:42,944
- Wow.
457
00:20:43,012 --> 00:20:47,148
- Mengirim SMS sambil mengemudi...
Mengirim SMS sambil mengemudi...
458
00:20:47,216 --> 00:20:50,585
Todd bissell...
Todd bissell...
459
00:20:52,121 --> 00:20:54,455
- Ini pasti
Putri Kerry Sands,
460
00:20:54,523 --> 00:20:56,057
Orang yang tidak
sebenarnya mati.
461
00:20:56,125 --> 00:20:58,126
- Ah, ya, negara bagian
membawa putrinya pergi
462
00:20:58,193 --> 00:21:01,162
Dan dia tidak bisa menghadapinya,
dan dia memikirkan hal ini?
463
00:21:01,230 --> 00:21:03,331
Saya tidak melihat hubungannya.
464
00:21:03,399 --> 00:21:04,866
- Hei, coba lihat.
465
00:21:04,933 --> 00:21:06,634
Itu gadis itu
dari sesi foto
466
00:21:06,702 --> 00:21:08,836
Malam bissell a.K.A.
Maxwell terbunuh.
467
00:21:08,904 --> 00:21:10,605
Sepertinya Ny. Pasir
mengambil suvenir.
468
00:21:10,673 --> 00:21:11,806
- Itu akan menempatkannya
di tempat kejadian,
469
00:21:11,874 --> 00:21:12,874
Tapi bagaimana dia bisa masuk
gedung?
470
00:21:12,941 --> 00:21:15,310
- 8-4-2-6.
471
00:21:15,377 --> 00:21:16,611
Itu Kode entrinya,
472
00:21:16,679 --> 00:21:19,447
Tepat di sebelah gambar
dari papan tombol.
473
00:21:19,515 --> 00:21:21,282
- Dan itu milik Maxwell
pintu apartemen, disangga terbuka.
474
00:21:21,350 --> 00:21:23,851
Sepertinya
kamera keamanan masih.
475
00:21:23,919 --> 00:21:26,654
- Ya, kamera itu
secara misterius menjadi gelap.
476
00:21:26,722 --> 00:21:28,723
- Dialah yang meretas
ke dalam sistem keamanan?
477
00:21:28,791 --> 00:21:32,393
- Tidak. Judulnya tertulis
flashposse.Net,
478
00:21:32,461 --> 00:21:36,097
Lingkungannya yang ramah
situs keadilan sosial.
479
00:21:36,165 --> 00:21:39,067
- Tidak ada waktu
atau tanggal ini.
480
00:21:39,134 --> 00:21:40,435
Jika dia mendapatkan barang ini
malam pembunuhan itu,
481
00:21:40,502 --> 00:21:41,836
Itu akan terjadi
menyelesaikan semuanya.
482
00:21:41,904 --> 00:21:44,238
- Komputer flashposse akan melakukannya
menunjukkan kapan mereka diposting.
483
00:21:44,306 --> 00:21:48,309
- Hei, bisakah kita mencari tahu
dengan surat perintah, tolong?
484
00:21:48,377 --> 00:21:49,310
- Aku menelepon pengacaraku.
485
00:21:49,378 --> 00:21:50,545
- Ya, saat kamu melakukannya,
486
00:21:50,612 --> 00:21:51,746
Katakan padanya
"polisi pengganggu" ada di sini
487
00:21:51,814 --> 00:21:53,381
Dengan surat perintah penggeledahan
kali ini.
488
00:21:53,449 --> 00:21:54,816
- Hei,
kamu tidak bisa menerima itu.
489
00:21:54,883 --> 00:21:55,983
- Kamu akan mendapatkannya kembali.
490
00:21:56,051 --> 00:21:57,185
- Masih ada perlengkapan lagi
kembali ke sini.
491
00:21:57,252 --> 00:21:58,219
Ada lagi
kamu ingin aku mengambilnya?
492
00:21:58,287 --> 00:21:59,687
- Ah, biarkan aku memeriksanya.
493
00:21:59,755 --> 00:22:01,322
- Ini adalah pelecehan.
- Tidak.
494
00:22:01,390 --> 00:22:03,925
Memanggil ponselku
dan memberitahuku bahwa aku seorang Nazi,
495
00:22:03,992 --> 00:22:04,926
Itu pelecehan.
496
00:22:04,993 --> 00:22:05,927
- Oh, apakah itu yang terjadi?
ini tentang?
497
00:22:05,994 --> 00:22:07,195
Anda tidak tahan
sedikit panas?
498
00:22:07,262 --> 00:22:08,529
- Dengar, aku sedang melakukan pekerjaanku.
499
00:22:08,597 --> 00:22:10,765
Ini tentang pembunuhan
dan seorang wanita bernama Kerry Sands.
500
00:22:10,833 --> 00:22:12,033
Apakah kamu kenal dia?
501
00:22:12,101 --> 00:22:14,469
- Wanita yang anaknya
tidak terbunuh oleh taksi?
502
00:22:14,536 --> 00:22:16,003
Ya.
Kami terbuka untuk umum.
503
00:22:16,071 --> 00:22:17,071
Kami menerima semua pendatang.
504
00:22:17,139 --> 00:22:18,873
- Itu saja.
Anda siap berangkat?
505
00:22:18,941 --> 00:22:19,874
- Ya.
506
00:22:19,942 --> 00:22:21,442
- Oh.
507
00:22:21,510 --> 00:22:23,211
- Selamat tinggal.
508
00:22:23,278 --> 00:22:24,712
- Ini dump lengkapnya
materi
509
00:22:24,780 --> 00:22:27,181
Dari bagian Sid Maxwell
dari flashposse.Net.
510
00:22:27,249 --> 00:22:29,684
- Ya, barang bagusnya
di area yang dilindungi kata sandi
511
00:22:29,752 --> 00:22:33,254
Bagi orang-orang yang mempunyai keistimewaan
tertarik pada Tuan Maxwell.
512
00:22:33,322 --> 00:22:34,522
- Kode untuk
pintu depan gedungnya?
513
00:22:34,590 --> 00:22:38,126
- Benar, kalau-kalau ada orang
ingin mampir.
514
00:22:38,193 --> 00:22:41,429
Ms Sands mengakses foto ini
tepat setelah tengah malam.
515
00:22:41,497 --> 00:22:42,630
Beberapa menit kemudian,
516
00:22:42,698 --> 00:22:44,866
Dia mengambil layanan mobil
ke apartemen Maxwell.
517
00:22:44,933 --> 00:22:46,567
- Apakah kamu punya supirnya?
- Mm-hmm.
518
00:22:46,635 --> 00:22:47,702
Dia ingat dia
cukup baik.
519
00:22:47,770 --> 00:22:49,537
Dia memberitahunya
dia tidak naik taksi
520
00:22:49,605 --> 00:22:51,239
Karena tautan mereka
kepada iblis.
521
00:22:51,306 --> 00:22:52,540
- Hmm.
522
00:22:52,608 --> 00:22:54,842
Tangkap dia karena pembunuhan,
dan saya akan mengajukan permohonan ke pengadilan
523
00:22:54,910 --> 00:22:57,211
Untuk ujian 7:30.
524
00:22:59,481 --> 00:23:01,682
- Saya menemukan laporan polisi
kamu mengajukan
525
00:23:01,750 --> 00:23:04,419
Tentang taksi
menyerang putrimu.
526
00:23:04,486 --> 00:23:06,087
- Polisi
tidak melakukan apa pun.
527
00:23:06,155 --> 00:23:07,488
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
528
00:23:07,556 --> 00:23:10,057
- Laporan itu mengatakan
mereka menyelidiki.
529
00:23:10,125 --> 00:23:14,162
Taksi menabrak tong sampah.
Tidak ada yang terluka.
530
00:23:14,229 --> 00:23:16,464
Mengapa dikatakan demikian?
531
00:23:16,532 --> 00:23:20,368
- [menghela napas]
532
00:23:20,436 --> 00:23:25,973
Apakah saya harus menjelaskannya
segalanya untukmu?
533
00:23:26,041 --> 00:23:27,675
- Apakah kamu keberatan?
534
00:23:27,743 --> 00:23:30,411
- Oh, aku tidak tahu.
535
00:23:30,479 --> 00:23:32,647
Maukah kamu membantuku?
536
00:23:32,714 --> 00:23:34,148
- Membantumu melakukan apa?
537
00:23:34,216 --> 00:23:36,451
- Hentikan pembunuhan itu.
538
00:23:36,518 --> 00:23:39,387
Hentikan kejahatan.
539
00:23:39,455 --> 00:23:42,023
- Seperti Sid Maxwell?
540
00:23:42,090 --> 00:23:43,891
Apakah dia jahat?
541
00:23:43,959 --> 00:23:47,895
- Dia mendapat pesan
ketika dia sedang mengemudi.
542
00:23:47,963 --> 00:23:49,964
Saat itulah mereka mengirim
pesan-pesannya.
543
00:23:50,032 --> 00:23:51,966
Mereka pikir tidak ada yang bisa melihat.
544
00:23:52,034 --> 00:23:54,469
- Apa isi pesannya?
545
00:23:54,536 --> 00:23:55,870
- Siapa yang harus dibunuh.
546
00:23:55,938 --> 00:23:58,873
- Jadi Sid Maxwell
akan membunuh seseorang?
547
00:23:58,941 --> 00:24:01,676
- Bukankah itu
mengapa kita di sini?
548
00:24:01,743 --> 00:24:03,578
- Dan kamu seharusnya melakukannya
sesuatu tentang itu?
549
00:24:03,645 --> 00:24:05,646
- Tidak ada gunanya
memanggil polisi.
550
00:24:05,714 --> 00:24:07,949
Laporan itu membuktikan hal itu.
551
00:24:08,016 --> 00:24:12,220
Tidak, aku harus berhati-hati
dari pria itu sendiri.
552
00:24:12,287 --> 00:24:14,856
Jadi saya melakukannya.
553
00:24:14,923 --> 00:24:17,091
- Dia cukup terkelola dengan baik
penderita skizofrenia.
554
00:24:17,159 --> 00:24:19,227
Bukan itu
segera terlihat jelas.
555
00:24:19,294 --> 00:24:21,863
- Kecuali kamu mulai membicarakannya
mengirim SMS sambil mengemudi?
556
00:24:21,930 --> 00:24:23,764
- Atau tentang iblis.
557
00:24:23,832 --> 00:24:25,833
Dia mengirim pesan
kepada para pelayannya
558
00:24:25,901 --> 00:24:27,201
Selagi mereka
di mobil mereka,
559
00:24:27,269 --> 00:24:29,670
Memberitahu mereka yang mana
orang yang berhati murni untuk dibunuh.
560
00:24:29,738 --> 00:24:32,306
- Tapi dia mencoba untuk memilikinya
putrinya sendiri terbunuh
561
00:24:32,374 --> 00:24:34,775
Dengan pengorbanan manusia.
562
00:24:34,843 --> 00:24:36,244
- Untuk pemurnian.
563
00:24:36,311 --> 00:24:38,312
Khayalannya adalah
sedikit berbeda kalau begitu.
564
00:24:38,380 --> 00:24:40,448
Ketika negara bagian
membawa putrinya pergi,
565
00:24:40,516 --> 00:24:41,983
Ini mengguncangkan realitanya.
566
00:24:42,050 --> 00:24:43,217
Pada hari yang sama,
567
00:24:43,285 --> 00:24:46,087
Dia melihat seorang sopir taksi
membajak ke tempat sampah.
568
00:24:46,154 --> 00:24:48,189
Tempat sampah
menjadi putrinya.
569
00:24:48,257 --> 00:24:50,691
Sopir taksi
menjadi jahat.
570
00:24:50,759 --> 00:24:52,894
Tiba-tiba semuanya
masuk akal.
571
00:24:52,961 --> 00:24:54,428
- Sempurna.
572
00:24:54,496 --> 00:24:56,097
- Apakah Nona. Pasir
kompeten untuk diadili?
573
00:24:56,164 --> 00:24:59,300
- Tidak, dan jika memang demikian,
keputusannya akan seperti itu
574
00:24:59,368 --> 00:25:03,104
“tidak bersalah dengan alasan
penyakit mental atau cacat."
575
00:25:03,171 --> 00:25:05,406
Dia perlu dikurung,
demi kebaikan semua orang.
576
00:25:05,474 --> 00:25:08,142
- Panggil hakim hiram
dan pengacara wanita itu.
577
00:25:08,210 --> 00:25:10,745
Buatlah rencana
untuk pelembagaan.
578
00:25:10,812 --> 00:25:12,380
Terima kasih, dokter.
579
00:25:13,782 --> 00:25:16,017
- Aku akan memesan waktu
di dewan juri.
580
00:25:16,084 --> 00:25:17,818
- Untuk apa?
Wanita itu gila.
581
00:25:17,886 --> 00:25:21,789
- Bukan untuknya. Apakah kamu melihat?
file di flashposse.Net?
582
00:25:21,857 --> 00:25:23,190
- Tempat itu
di world wide web?
583
00:25:23,258 --> 00:25:25,293
- Sebenarnya tidak
sebut saja itu lagi.
584
00:25:25,360 --> 00:25:27,962
- Permisi, seharusnya aku mengatakannya
"telegraf nirkabel"?
585
00:25:28,030 --> 00:25:32,033
- Flashposse membuat heboh
melawan Sid Maxwell.
586
00:25:32,100 --> 00:25:33,968
Itu adalah gerombolan Lynch virtual.
587
00:25:34,036 --> 00:25:37,772
- Massa Lynch sedang duduk
di komputer, mengetik sesuatu?
588
00:25:37,839 --> 00:25:39,774
- Ya, hal-hal seperti
"orang ini harus dibunuh"
589
00:25:39,841 --> 00:25:41,475
Dan "inilah cara mendapatkannya
ke apartemennya."
590
00:25:41,543 --> 00:25:43,477
Semua diserahkan ke tangan
dari seorang wanita gila.
591
00:25:43,545 --> 00:25:44,679
- "seseorang
bersalah atas pembunuhan
592
00:25:44,746 --> 00:25:46,547
"ketika mereka ceroboh
terlibat dalam perilaku
593
00:25:46,615 --> 00:25:49,183
"yang menciptakan risiko besar
kematian pada orang lain,
594
00:25:49,251 --> 00:25:52,119
Dan dengan demikian menyebabkan
kematian orang lain."
595
00:25:52,187 --> 00:25:54,188
- Aku tahu hukumnya.
- Sepatunya pas, Jack.
596
00:25:54,256 --> 00:25:57,625
Kerry sands adalah pelurunya;
situs web adalah senjatanya.
597
00:25:57,693 --> 00:26:00,027
- Kamu sungguh
ingin melakukan ini?
598
00:26:00,095 --> 00:26:03,197
Anda akan melampaui batas,
mencoba membuat undang-undang baru.
599
00:26:03,265 --> 00:26:05,533
- Seperti yang kamu lakukan
dengan produsen senjata
600
00:26:05,601 --> 00:26:10,404
Dan departemen kehakiman
penulis memo penyiksaan?
601
00:26:10,472 --> 00:26:12,573
- Jadi ini
orang-orang flashposse,
602
00:26:12,641 --> 00:26:15,343
Siapa sebenarnya kamu
berencana untuk mendakwa?
603
00:26:15,410 --> 00:26:17,578
- Mereka semua.
604
00:26:22,184 --> 00:26:25,820
- Semua orang ini
pihak dalam mosi ini?
605
00:26:25,888 --> 00:26:27,188
- Bukan karena pilihan,
Yang Mulia.
606
00:26:27,256 --> 00:26:28,556
Untuk beberapa alasan yang aneh,
jaksa wilayah
607
00:26:28,624 --> 00:26:30,658
Telah memilih untuk mendakwa
setengah dari kota New York
608
00:26:30,726 --> 00:26:32,126
Untuk pembunuhan itu
dari Sid Maxwell.
609
00:26:32,194 --> 00:26:33,794
- Hanya karena mereka semua
membantu membunuhnya.
610
00:26:33,862 --> 00:26:35,229
- Ini tidak masuk akal.
611
00:26:35,297 --> 00:26:37,498
Seorang penderita skizofrenia bernama Kerry
pasir membunuh Sid Maxwell,
612
00:26:37,566 --> 00:26:38,933
Sebagai negara
mengakui dengan bebas.
613
00:26:39,001 --> 00:26:40,368
Orang-orang ini tidak melakukan apa pun
tapi kirim komentar
614
00:26:40,435 --> 00:26:42,303
Di situs web yang ms. Pasir
sesekali dikunjungi.
615
00:26:42,371 --> 00:26:43,938
- Apakah itu benar,
Tuan Pemotong?
616
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
- "posting komentar"
adalah pernyataan yang meremehkan.
617
00:26:46,541 --> 00:26:48,609
Mereka mendorong Ny. Pasir
618
00:26:48,677 --> 00:26:51,078
Untuk melakukan kekerasan
melawan Tuan Maxwell.
619
00:26:51,146 --> 00:26:53,381
- Jika saya berteriak "bunuh wasit"
dan beberapa psikotik melakukannya,
620
00:26:53,448 --> 00:26:54,482
Saya tidak bersalah atas pembunuhan.
621
00:26:54,549 --> 00:26:56,450
- Situs web
melampaui nasihat
622
00:26:56,518 --> 00:26:57,952
Untuk membunuh Tuan Maxwell.
623
00:26:58,020 --> 00:27:00,421
Itu memberi instruksi
tentang cara melakukannya.
624
00:27:00,489 --> 00:27:04,592
Beberapa anggotanya mengambil tindakan
yang memungkinkan ms. Pasir
625
00:27:04,660 --> 00:27:07,495
Untuk masuk dan keluar
apartemennya tidak terdeteksi.
626
00:27:07,562 --> 00:27:09,697
- Apa itu
kita bicarakan di sini,
627
00:27:09,765 --> 00:27:11,165
Nasihat atau tindakan?
628
00:27:11,233 --> 00:27:14,502
- Dalam hal ini, Yang Mulia,
itu garis yang cukup bagus.
629
00:27:14,569 --> 00:27:16,270
- Tidak bagiku.
630
00:27:16,338 --> 00:27:19,173
Setiap komentar tentang Tuan Maxwell,
bahkan yang negatif,
631
00:27:19,241 --> 00:27:20,942
Apakah ucapan dilindungi
dan tidak boleh digunakan
632
00:27:21,009 --> 00:27:23,210
Dengan cara apapun
dalam penuntutan Anda.
633
00:27:23,278 --> 00:27:25,279
- Ada
pengecualian amandemen pertama
634
00:27:25,347 --> 00:27:27,848
Tentang berteriak "api"
di teater yang ramai.
635
00:27:27,916 --> 00:27:30,851
- Apakah ada di antara orang-orang ini
dalam kedekatan fisik
636
00:27:30,919 --> 00:27:32,386
Kepada Nona. Pasir
atau korbannya?
637
00:27:32,454 --> 00:27:34,221
- Tidak.
638
00:27:34,289 --> 00:27:35,890
- Lalu teater
tidak ramai.
639
00:27:35,958 --> 00:27:38,559
Anda bebas untuk melanjutkan
sesuai dengan keputusanku,
640
00:27:38,627 --> 00:27:40,928
Jika Anda masih memiliki kasus.
641
00:27:45,500 --> 00:27:48,335
- Benarkah?
- Sebaiknya.
642
00:27:48,403 --> 00:27:51,238
Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang,
siapa selanjutnya?
643
00:27:56,777 --> 00:27:58,511
- Kamu beruntung hakimnya tidak melakukannya
buang kasus Anda sepenuhnya.
644
00:27:58,579 --> 00:28:00,146
- Dia masih hidup
pada abad ke-20.
645
00:28:00,214 --> 00:28:02,816
Kata-kata di internet
mempunyai konsekuensi.
646
00:28:02,883 --> 00:28:05,585
- Sebenarnya, dia masih hidup
pada abad ke-18,
647
00:28:05,653 --> 00:28:07,120
Ketika tagihan hak
telah ditulis,
648
00:28:07,188 --> 00:28:09,222
Yang mana, secara seimbang,
adalah hal yang baik.
649
00:28:09,290 --> 00:28:11,391
- Nah, kalau bukan karena apa
orang-orang di situs web itu
650
00:28:11,459 --> 00:28:12,692
Mengatakan dan melakukan,
651
00:28:12,760 --> 00:28:15,428
Kerry Sands tidak akan pernah melakukannya
membunuh Sid Maxwell.
652
00:28:15,496 --> 00:28:17,697
- Ya, tapi sekarang kamu harus melakukannya
lupakan tentang "berkata."
653
00:28:17,765 --> 00:28:20,266
- Aku membatalkan tuntutannya
melawan pemandu sorak,
654
00:28:20,334 --> 00:28:22,802
Tapi aku masih bergerak melawan
orang yang menjalankan situs itu
655
00:28:22,870 --> 00:28:25,405
Dan orang-orang yang mengutus
foto dan Kode pintu.
656
00:28:25,473 --> 00:28:28,108
- Mereka akan bilang hanya itu saja
memberi semangat kepada orang-orang
657
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Untuk mengirim pesan kepada Maxwell,
658
00:28:29,944 --> 00:28:32,112
Itu tidak pernah mereka niatkan
agar dia dibunuh.
659
00:28:32,179 --> 00:28:35,248
- Mereka sedang bertransaksi
dengan wanita gila.
660
00:28:35,316 --> 00:28:37,917
Mereka tidak harus berniat
baginya untuk membunuhnya.
661
00:28:37,985 --> 00:28:39,853
Jika mereka
diabaikan secara sembarangan
662
00:28:39,920 --> 00:28:43,957
Kemungkinan itu
akan terjadi, mereka bersalah.
663
00:28:44,024 --> 00:28:46,126
- Semoga beruntung.
664
00:28:49,897 --> 00:28:52,732
- "terima kasih untuk
berbagi informasi
665
00:28:52,800 --> 00:28:55,702
Tentang kaki tangan ini
dari iblis."
666
00:28:55,769 --> 00:28:58,771
Itu adalah salah satu pesannya
diposting oleh Kerry pasir
667
00:28:58,839 --> 00:29:01,641
Di bagian Sid Maxwell
dari situs web.
668
00:29:01,709 --> 00:29:03,276
- Dan berapa banyak pesan
669
00:29:03,344 --> 00:29:05,745
Apakah Ny. Pos pasir di sana
sama sekali?
670
00:29:05,813 --> 00:29:07,347
- Lebih dari 400.
671
00:29:07,414 --> 00:29:09,883
- Dan siapa yang memposting
jumlah terbesar kedua
672
00:29:09,950 --> 00:29:11,151
Pesan di sana?
673
00:29:11,218 --> 00:29:13,486
- Seseorang dengan
nama layar kewpie-doll.
674
00:29:13,554 --> 00:29:15,455
Dia memposting 22.
675
00:29:15,523 --> 00:29:19,125
- 22 lawan 400.
676
00:29:19,193 --> 00:29:23,263
Sekarang apakah Ny. Pesan Sands
menonjol dalam hal lain?
677
00:29:23,330 --> 00:29:25,131
- Tidak ada orang lain
disebutkan Setan.
678
00:29:25,199 --> 00:29:28,301
Tidak ada orang lain yang disebutkan
malaikat tuhan itu
679
00:29:28,369 --> 00:29:31,037
Akan membalas dendam
pada Tuan Maxwell
680
00:29:31,105 --> 00:29:34,207
Dan menari
dalam darah jahatnya.
681
00:29:34,275 --> 00:29:36,643
- Maukah kamu mengkarakterisasinya
pesan-pesannya masuk akal?
682
00:29:36,710 --> 00:29:39,012
- Keberatan.
Saksi adalah seorang psikiater.
683
00:29:39,079 --> 00:29:40,180
Penilaiannya tidak sama
684
00:29:40,247 --> 00:29:41,581
Seperti halnya orang awam
membaca pesan-pesan itu.
685
00:29:41,649 --> 00:29:43,616
- Aku akan mempertahankannya.
686
00:29:43,684 --> 00:29:48,588
- Dr. Olivet, tolong baca beberapa
lebih dari ms. Postingan Sands.
687
00:29:48,656 --> 00:29:50,590
- "malaikat tuhan
akan bernyanyi di surga
688
00:29:50,658 --> 00:29:53,193
"ketika orang ini mendapatkannya
hadiahnya yang adil.
689
00:29:53,260 --> 00:29:55,728
"kematian akan dijawab
dengan kematian,
690
00:29:55,796 --> 00:29:57,997
Tuhan memerintahkan kita."
691
00:29:58,065 --> 00:30:03,203
- "kematian akan dijawab
dengan kematian."
692
00:30:06,507 --> 00:30:07,974
- Sesuai
ke surat perintah penggeledahan,
693
00:30:08,042 --> 00:30:11,244
Kami menyita server komputer
dari kediaman Tuan Leary
694
00:30:11,312 --> 00:30:13,613
Dan membaliknya
ke pasukan kejahatan komputer kami.
695
00:30:13,681 --> 00:30:15,949
- Dan apa yang dilakukan pasukan itu
menentukan?
696
00:30:16,016 --> 00:30:18,151
- Itu Tuan Keegan
telah meretas
697
00:30:18,219 --> 00:30:20,019
Dan dimanipulasi
kamera keamanan
698
00:30:20,087 --> 00:30:21,721
Di apartemen Tuan Maxwell
bangunan,
699
00:30:21,789 --> 00:30:25,024
Dan Tuan Mason retak
dan memposting Kode
700
00:30:25,092 --> 00:30:27,327
Ke pintu depan
dari gedungnya,
701
00:30:27,394 --> 00:30:30,230
Sementara Ny. Pasir memperoleh itu
informasi dari situs web
702
00:30:30,297 --> 00:30:32,799
Kurang dari satu jam sebelumnya
dia membunuh Tuan Maxwell.
703
00:30:32,866 --> 00:30:34,167
- Apakah ada tanda-tandanya
704
00:30:34,235 --> 00:30:37,170
Para terdakwa berusaha melakukan hal tersebut
batasi ms. Akses pasir
705
00:30:37,238 --> 00:30:38,838
Untuk informasi semacam itu
706
00:30:38,906 --> 00:30:43,076
Setelah mereka melihatnya ratusan
pesan di situs web
707
00:30:43,143 --> 00:30:46,212
Tentang iblis dan malaikat
708
00:30:46,280 --> 00:30:48,147
Dan kematian
dan malapetaka dan darah?
709
00:30:48,215 --> 00:30:49,215
- Tidak.
710
00:30:49,283 --> 00:30:51,317
Faktanya,
Tuan Leary menyampaikan maksudnya
711
00:30:51,385 --> 00:30:53,386
Mengirim email pribadi
kepada Nona. pasir,
712
00:30:53,454 --> 00:30:56,089
Memperingatkan dia kapan saja
informasi baru telah diposting.
713
00:30:56,156 --> 00:30:58,424
- Benar-benar?
714
00:30:58,492 --> 00:31:00,026
Sepengetahuan Anda,
detektif,
715
00:31:00,094 --> 00:31:03,396
Apakah Tuan Leary menyadarinya
Nona Kondisi delusi Sands?
716
00:31:03,464 --> 00:31:04,397
- Ya.
717
00:31:04,465 --> 00:31:06,432
Saat kami mengeksekusi
surat perintah,
718
00:31:06,500 --> 00:31:09,836
Saya bertanya kepadanya apakah dia tahu
Nona Pasir, dan dia berkata,
719
00:31:09,903 --> 00:31:14,407
"wanita yang anaknya tidak
terbunuh oleh taksi? Ya."
720
00:31:14,475 --> 00:31:17,610
- Jadi dia tahu
dia mengalami delusi?
721
00:31:17,678 --> 00:31:20,280
- Itu yang dia katakan,
ya.
722
00:31:20,347 --> 00:31:22,382
- Terima kasih.
723
00:31:26,854 --> 00:31:28,755
- Kamu tidak suka
Tuan Leary, benarkah?
724
00:31:28,822 --> 00:31:32,258
- Aku tidak menyukainya
atau tidak menyukainya.
725
00:31:32,326 --> 00:31:34,294
- Tapi ketika dia keberatan dengan kamu
penyelidikan situs webnya,
726
00:31:34,361 --> 00:31:35,895
Bukankah dia mengatur orang
untuk meneleponmu
727
00:31:35,963 --> 00:31:39,999
Dan menuduhmu
menjadi gemuk dan seorang Nazi?
728
00:31:40,067 --> 00:31:42,168
- Orang-orang itu tidak pernah mengatakannya
siapa yang menyuruh mereka menelepon.
729
00:31:42,236 --> 00:31:43,670
- Oh, jadi kamu tidak tahu
itu nomor teleponmu
730
00:31:43,737 --> 00:31:45,305
Terdaftar di Mr. Leary's
situs web?
731
00:31:45,372 --> 00:31:47,240
- Aku tahu.
732
00:31:47,308 --> 00:31:49,709
- Ketika Anda menjalankan surat perintah
untuk komputernya,
733
00:31:49,777 --> 00:31:51,644
Apakah kamu tidak mengeluhkan hal itu
dia telah melecehkanmu?
734
00:31:51,712 --> 00:31:53,479
- Mungkin saja
menyebutkan itu.
735
00:31:53,547 --> 00:31:55,548
- Benar atau tidak
menuduhnya melecehkanmu?
736
00:31:55,616 --> 00:31:57,750
- Ya.
Dan dia memang benar.
737
00:31:57,818 --> 00:31:59,686
- Jadi sekarang kamu memberitahu kami
bahwa pria ini,
738
00:31:59,753 --> 00:32:02,855
Siapa yang melecehkanmu,
memberitahumu dan hanya kamu
739
00:32:02,923 --> 00:32:05,258
Bahwa dia mengetahui hal itu
Nona Sands mengalami delusi.
740
00:32:05,326 --> 00:32:07,160
- Ya.
741
00:32:07,227 --> 00:32:08,728
- Apakah kamu tidak mengada-ada
karena itu membuatnya terlihat
742
00:32:08,796 --> 00:32:10,029
Seperti dia
bersalah atas sesuatu?
743
00:32:10,097 --> 00:32:11,364
- Tidak.
744
00:32:11,432 --> 00:32:12,865
- karena kamu mau
untuk membalas pria itu
745
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
Siapa yang melecehkanmu?
746
00:32:14,134 --> 00:32:15,268
- Tidak.
747
00:32:15,336 --> 00:32:16,936
- Kamu tidak berbohong?
748
00:32:17,004 --> 00:32:17,937
- Tidak.
749
00:32:18,005 --> 00:32:20,573
- Benarkah?
750
00:32:25,079 --> 00:32:27,913
Detektif Bernard, bisakah?
beritahu kami siapa yang ada di gambar ini?
751
00:32:27,970 --> 00:32:29,871
Saya punya salinannya
untuk jaksa wilayah.
752
00:32:41,351 --> 00:32:42,818
- Dimana kamu mendapatkan ini?
753
00:32:42,885 --> 00:32:44,853
- Online, diposting oleh
teman sekelasmu
754
00:32:44,921 --> 00:32:46,021
Dari akademi kepolisian
755
00:32:46,089 --> 00:32:48,557
Pada suatu saat
perayaan kelulusan.
756
00:32:48,624 --> 00:32:49,725
Itu kamu yang ada di dalam gambar,
bukan?
757
00:32:49,792 --> 00:32:51,293
- Keberatan.
Apa relevansinya?
758
00:32:51,361 --> 00:32:52,828
- Ini menyangkut kredibilitas
dari saksi ini,
759
00:32:52,895 --> 00:32:54,363
Yang akan menjadi jelas
segera.
760
00:32:54,430 --> 00:32:55,697
- Itu lebih baik.
761
00:32:55,765 --> 00:32:57,265
Melanjutkan.
762
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
- Terima kasih.
763
00:32:58,568 --> 00:33:02,504
Detektif, siapa
wanita muda dalam gambar?
764
00:33:02,572 --> 00:33:04,740
- Namanya Rosemary.
765
00:33:04,807 --> 00:33:06,708
-Rosemary Franklin.
Apakah itu benar?
766
00:33:06,776 --> 00:33:08,310
- Ya.
767
00:33:08,378 --> 00:33:11,246
- Apakah kamu dan dia
punya anak bersama?
768
00:33:17,720 --> 00:33:18,987
- Ya.
769
00:33:19,055 --> 00:33:22,357
- Dan apakah kamu menandatangani anak itu
perjanjian dukungan dengannya
770
00:33:22,425 --> 00:33:23,625
Sebelum bayinya lahir?
771
00:33:23,693 --> 00:33:25,494
- Yah, kamu tahu segalanya.
Mengapa bertanya kepada saya?
772
00:33:25,561 --> 00:33:27,162
- Yang Mulia.
773
00:33:32,034 --> 00:33:33,402
- Ya.
774
00:33:33,469 --> 00:33:36,338
- Apakah Anda menandatangani perjanjian
berjanji untuk membayar ms. Franklin
775
00:33:36,406 --> 00:33:39,341
$500 sebulan
untuk mendukung anak itu?
776
00:33:39,409 --> 00:33:41,710
Dan apakah Anda gagal mengirim
uang itu tiga kali lipat
777
00:33:41,778 --> 00:33:42,744
Dalam enam bulan pertama?
778
00:33:42,812 --> 00:33:44,913
- Ada pertanyaan
tentang ayah.
779
00:33:44,981 --> 00:33:47,349
- Apakah kamu berjanji untuk membayar
dan kemudian gagal melakukannya?
780
00:33:51,020 --> 00:33:52,387
- Jika kamu berbohong
kepada ibu dari anakmu
781
00:33:52,455 --> 00:33:54,689
Tentang mendukung putramu,
782
00:33:54,757 --> 00:33:57,459
Mengapa kita harus mempercayai sesuatu
kamu berkata kepada kami sekarang?
783
00:34:05,563 --> 00:34:07,331
- Kamu tidak bisa melakukan sesuatu
untuk menghentikan itu?
784
00:34:07,398 --> 00:34:09,366
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
- Hei, kamu punya anak?
785
00:34:09,434 --> 00:34:11,535
- Lihat, aku baru saja selesai
akademi, oke?
786
00:34:11,603 --> 00:34:12,736
Aku sedikit lepas kendali.
787
00:34:12,804 --> 00:34:14,271
Ada beberapa kelompok polisi
di sebuah bar.
788
00:34:14,339 --> 00:34:16,840
Setelah tes darah kembali,
Saya membayar setiap bulan.
789
00:34:16,908 --> 00:34:18,976
- Dengar, kami akan mengeluarkannya
pada pengalihan.
790
00:34:19,043 --> 00:34:20,077
Kita harus memulihkannya.
791
00:34:20,144 --> 00:34:22,846
- Dengar, aku tidak mau
bicarakan itu!
792
00:34:22,914 --> 00:34:26,116
Hai. Hai!
- B!
793
00:34:26,184 --> 00:34:28,318
- Berapa banyak sampah yang dilakukan orang-orangmu
harus memilah-milah
794
00:34:28,386 --> 00:34:29,453
Untuk menggali ini?
795
00:34:29,520 --> 00:34:31,521
- Foto, perjanjian,
pelanggaran,
796
00:34:31,589 --> 00:34:33,190
Semuanya ada di internet.
Anda hanya harus tahu cara berpenampilan.
797
00:34:33,257 --> 00:34:35,225
- Ya, jadi begini caranya
kamu membela diri, ya?
798
00:34:35,293 --> 00:34:36,727
Menyeret orang
melalui lumpur?
799
00:34:36,794 --> 00:34:38,962
Dia anak laki-laki berumur sepuluh tahun.
- Baiklah, ayolah, b.
800
00:34:39,030 --> 00:34:40,631
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Anda ingin bermain kotor, ya?
801
00:34:40,698 --> 00:34:42,232
Hah?
Anda ingin menjadi pribadi?
802
00:34:42,300 --> 00:34:43,533
- Detektif!
803
00:34:56,314 --> 00:34:58,582
- Itu tidak membantu.
- Apa yang kamu harapkan?
804
00:34:58,650 --> 00:35:00,851
- Itu polisi berkulit tipis
tidak menghancurkan kasus saya.
805
00:35:00,918 --> 00:35:01,852
- Mike.
806
00:35:01,919 --> 00:35:03,186
- Lihat, apakah kamu sadar
807
00:35:03,254 --> 00:35:05,322
Berapa banyak kesaksiannya
apakah layak saat ini?
808
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- Baiklah, dengarkan.
809
00:35:06,958 --> 00:35:09,359
Leary memberitahunya bahwa dia mengetahuinya
Kerry Sands dan putrinya.
810
00:35:09,427 --> 00:35:10,894
- Ya, tapi siapa
akan mempercayainya?
811
00:35:10,962 --> 00:35:12,362
- Saya bersedia.
Anda melakukannya.
812
00:35:12,430 --> 00:35:13,764
Yang harus kita lakukan
adalah mencari tahu
813
00:35:13,831 --> 00:35:15,632
Leary yang hebat
tahu wanita itu gila.
814
00:35:15,700 --> 00:35:17,367
Kami menjadikannya sebagai bukti,
itu tidak masalah
815
00:35:17,435 --> 00:35:18,702
Apa yang dia lakukan atau tidak katakan
kepada Bernard.
816
00:35:18,770 --> 00:35:20,804
- Oke, oke, tapi milik Leary
tidak akan memberitahu kami,
817
00:35:20,872 --> 00:35:22,906
Dan Kerry berpasir
ada di negeri kukuk,
818
00:35:22,974 --> 00:35:24,241
Jadi, bagaimana kabar kita?
akan mencari tahu?
819
00:35:24,308 --> 00:35:26,510
- Pasti ada
sebuah rekor di suatu tempat--
820
00:35:26,577 --> 00:35:28,679
Pertemuan, percakapan,
sebuah email.
821
00:35:28,746 --> 00:35:32,549
- Sesuatu di suatu tempat.
Tumpukan jerami yang cukup besar.
822
00:35:35,820 --> 00:35:38,255
- Dia mengirim pesan
di drive fdr
823
00:35:38,322 --> 00:35:40,724
Dan hampir menabrak mobil dengan
tiga anak di dalamnya dari jalan.
824
00:35:40,792 --> 00:35:42,793
Salah satu anggota kami
menganalisis foto itu
825
00:35:42,860 --> 00:35:46,196
Dan memutuskan bahwa itu akan terjadi
73 mil per jam pada saat itu.
826
00:35:46,264 --> 00:35:48,765
Sid Maxwell
layak untuk diungkap.
827
00:35:48,833 --> 00:35:52,069
Intinya adalah untuk menangkapnya
untuk mengubah caranya
828
00:35:52,136 --> 00:35:53,303
Sebelum dia membunuh seseorang.
829
00:35:53,371 --> 00:35:55,405
- Tapi tidak untuk membunuhnya?
830
00:35:55,473 --> 00:35:57,574
- Kami bukan pembunuh.
831
00:35:57,642 --> 00:35:59,743
Kami menghabiskan hari-hari kami
di depan komputer.
832
00:35:59,811 --> 00:36:02,112
Kami hanya sekelompok
kutu buku yang bermaksud baik
833
00:36:02,180 --> 00:36:03,814
Siapa yang ingin membuat kota ini
tempat yang lebih baik.
834
00:36:03,881 --> 00:36:05,882
- Terima kasih.
835
00:36:07,418 --> 00:36:11,455
- Jadi, kamu dan kolegamu
tidak banyak keluar?
836
00:36:11,522 --> 00:36:14,191
Lalu kenapa kamu mempostingnya
Alamat Tuan Maxwell
837
00:36:14,258 --> 00:36:15,459
Di situs Anda?
838
00:36:15,526 --> 00:36:17,828
- Kalau-kalau ada orang
ingin menulis surat padanya.
839
00:36:17,895 --> 00:36:20,931
- Dan Kodenya
ke pintu gedungnya?
840
00:36:20,998 --> 00:36:22,733
Dari situs web Anda, eh,
841
00:36:22,800 --> 00:36:26,136
"kalau-kalau ada orang
ingin mampir
842
00:36:26,204 --> 00:36:28,605
Dan ajari si brengsek ini
beberapa sopan santun."
843
00:36:28,673 --> 00:36:31,108
- Beberapa orang
terasa sangat kuat
844
00:36:31,175 --> 00:36:33,310
Tentang orang
seperti Sid Maxwell.
845
00:36:33,377 --> 00:36:35,378
Ada seorang wanita di Tiongkok
siapa yang menghancurkan--
846
00:36:35,446 --> 00:36:37,147
- Aku tahu.
Menghancurkan anak kucing.
847
00:36:37,215 --> 00:36:40,951
Jadi emosi memuncak?
- Mereka bisa.
848
00:36:41,018 --> 00:36:42,619
Terkadang orang
ingin menghadapi
849
00:36:42,687 --> 00:36:43,920
Orang-orang seperti itu secara pribadi.
850
00:36:43,988 --> 00:36:44,955
Terkadang
itulah satu-satunya cara
851
00:36:45,022 --> 00:36:46,890
Orang-orang seperti itu
menerima pesannya.
852
00:36:46,958 --> 00:36:49,159
- "orang seperti itu."
termasuk Sid Maxwell?
853
00:36:49,227 --> 00:36:51,161
- Ya, tapi itu
bukan berarti aku,
854
00:36:51,229 --> 00:36:53,096
Atau siapa pun
di flashposse.Net,
855
00:36:53,164 --> 00:36:54,631
Kupikir dia akan seperti itu
dirugikan secara fisik.
856
00:36:54,699 --> 00:36:56,666
- Bahkan di dekat pasir Kerry,
857
00:36:56,734 --> 00:37:00,103
Siapa yang memposting 400 pesan
858
00:37:00,171 --> 00:37:03,573
Tentang balas dendam
dan iblis dan kematian?
859
00:37:03,641 --> 00:37:06,743
- Pernahkah kamu membaca
internet, Tuan Cutter?
860
00:37:06,811 --> 00:37:10,814
Penuh dengan omelan dan ocehan
dan ancaman berlebihan.
861
00:37:10,882 --> 00:37:13,717
Semua orang mengatakan orang lain
harus mati.
862
00:37:13,785 --> 00:37:16,486
Itu hanya sebuah tempat
untuk melepaskan uap.
863
00:37:16,554 --> 00:37:17,687
- Jadi kamu berpikir
Pasir Kerry
864
00:37:17,755 --> 00:37:19,689
Baru saja melepaskannya
uap yang tidak berbahaya?
865
00:37:19,757 --> 00:37:21,324
- Dia dan 50 juta
orang lain.
866
00:37:21,392 --> 00:37:23,894
- Meskipun kamu tahu
dia masih hidup
867
00:37:23,961 --> 00:37:25,996
Di tengah-tengah
dari khayalan psikotik.
868
00:37:26,063 --> 00:37:27,197
- Aku tidak tahu itu.
869
00:37:27,265 --> 00:37:29,399
- Kamu sudah bilang
detektif Bernard.
870
00:37:29,467 --> 00:37:30,934
- Aku tidak pernah mengatakan itu padanya.
871
00:37:31,002 --> 00:37:32,903
Tidak bisa.
Saya tidak mengetahuinya.
872
00:37:40,478 --> 00:37:42,779
- Ini dari lupo.
873
00:37:47,518 --> 00:37:51,354
- Tuan Leary,
874
00:37:51,422 --> 00:37:54,224
Apakah kamu bersama Kerry Sands?
20 Agustus lalu
875
00:37:54,292 --> 00:37:56,660
Saat dia diserang secara fisik
seorang sopir taksi
876
00:37:56,727 --> 00:38:01,364
Siapa yang dia tuduh
bibit setan yang jahat?
877
00:38:01,432 --> 00:38:03,233
- Eh, Yang Mulia,
ini yang pertama kali kami dengar
878
00:38:03,301 --> 00:38:04,434
Dari semua itu
dugaan kejadian.
879
00:38:04,502 --> 00:38:05,969
Jika masyarakat punya
beberapa bukti yang seharusnya,
880
00:38:06,037 --> 00:38:07,237
Saya ingin melihatnya.
881
00:38:07,305 --> 00:38:09,573
- Informasi baru baru saja
menjadi perhatian kami.
882
00:38:09,640 --> 00:38:11,541
- Lalu bagikan
dengan pertahanan.
883
00:38:11,609 --> 00:38:13,343
Kami akan istirahat
sampai besok.
884
00:38:13,411 --> 00:38:14,911
[poni palu]
885
00:38:18,349 --> 00:38:19,749
- Sekarang kita tahu Kerry Sands
886
00:38:19,817 --> 00:38:21,518
Punya sesuatu untuk supir taksi,
benar?
887
00:38:21,586 --> 00:38:23,253
Ya, ada taksi di sekitar
sepanjang waktu,
888
00:38:23,321 --> 00:38:25,322
Jadi saya pikir dia mungkin melakukannya
beberapa interaksi.
889
00:38:25,389 --> 00:38:27,457
Itu hanya masalah
untuk memeriksa log pengemudi.
890
00:38:27,525 --> 00:38:29,893
- Ada 13.000 taksi
di kota New York.
891
00:38:29,961 --> 00:38:31,862
- Baiklah, jadi itu semacam itu
padat karya.
892
00:38:31,929 --> 00:38:33,296
Sekarang, ada 209
893
00:38:33,364 --> 00:38:35,799
Itu melaporkan perilaku kekerasan
oleh perempuan pada tahun lalu.
894
00:38:35,867 --> 00:38:37,367
102 di antaranya
berada di jalan
895
00:38:37,435 --> 00:38:39,836
Dalam jangkauan atm
atau kamera keamanan lainnya.
896
00:38:39,904 --> 00:38:42,072
- Itu ratusan kamera,
semuanya pada sistem yang berbeda.
897
00:38:42,139 --> 00:38:46,676
- Benar, jadi ini dia
kamera foto Kerry Sands
898
00:38:46,744 --> 00:38:49,312
Menyerang seorang pengemudi
di jalan ke-42.
899
00:38:49,380 --> 00:38:50,814
Saya berbicara dengan pengemudi.
900
00:38:50,882 --> 00:38:51,948
Dia bilang dia berteriak
901
00:38:52,016 --> 00:38:54,251
Itu yang dikatakan iblis kepadanya
untuk membunuh putrinya.
902
00:38:54,318 --> 00:38:56,786
- Dan untuk menemukannya,
Anda mencari 13.000 log taksi
903
00:38:56,854 --> 00:38:59,756
Dan kemudian setiap kamera keamanan
hampir 209 insiden?
904
00:38:59,824 --> 00:39:01,191
- Semacam itu.
905
00:39:01,259 --> 00:39:03,260
Sopirnya juga memberitahuku di sana
adalah seorang pria dengan Kerry Sands.
906
00:39:03,327 --> 00:39:05,862
Dia berjalan pergi mengejarnya
mulai melakukan kekerasan.
907
00:39:05,930 --> 00:39:06,930
Ini dia, di sini.
908
00:39:06,998 --> 00:39:08,999
- Yang bisa kulihat
adalah bagian belakang kepalanya.
909
00:39:09,066 --> 00:39:11,601
- Kamu melihat pantulannya
di etalase toko di sana?
910
00:39:11,669 --> 00:39:15,805
Dengan perangkat lunak yang tepat,
booming.
911
00:39:15,873 --> 00:39:17,874
- Leary.
912
00:39:17,942 --> 00:39:22,212
- Apakah kamu punya panggilan pengadilan
untuk kamera
913
00:39:22,280 --> 00:39:23,446
Untuk semua ini?
914
00:39:23,514 --> 00:39:25,482
- Bukan aku orangnya
siapa yang mendapatkannya.
915
00:39:25,549 --> 00:39:28,285
Ini memakan waktu beberapa ribu orang
bekerja sepanjang waktu.
916
00:39:28,352 --> 00:39:30,153
- Seluruh NYPD?
917
00:39:30,221 --> 00:39:33,356
- orang Tionghoa.
Sebuah "mesin pencari daging manusia".
918
00:39:33,424 --> 00:39:35,425
Saya punya teman
di shanghai p.d.
919
00:39:35,493 --> 00:39:36,459
Dari hari-hariku di intel.
920
00:39:36,527 --> 00:39:38,561
kataku padanya
seorang polisi membutuhkan bantuan.
921
00:39:38,629 --> 00:39:40,664
- Api dengan api.
922
00:39:40,731 --> 00:39:43,300
pagar betis internet kami
melawan Leary.
923
00:39:43,367 --> 00:39:46,836
- Dan tak satupun yang datang
dari rumah atau kantor Leary.
924
00:39:46,904 --> 00:39:48,471
- Itu bisa diterima.
925
00:39:52,843 --> 00:39:54,978
- Tuan Leary,
bisakah kamu memberitahu kami
926
00:39:55,046 --> 00:39:56,313
Apa yang terjadi
di gambar ini?
927
00:39:56,380 --> 00:39:58,648
- Yang Mulia,
bolehkah kita mendekat?
928
00:40:03,254 --> 00:40:04,621
- Kami masih belum puas
929
00:40:04,689 --> 00:40:06,156
Mengenai asal usulnya
dari bahan ini.
930
00:40:06,223 --> 00:40:07,157
- Wah, itu berasal dari
kamera keamanan tiang lampu.
931
00:40:07,224 --> 00:40:08,591
- Dari mana negara mendapatkannya?
932
00:40:08,659 --> 00:40:09,592
Tidak ada catatan
dari setiap proses yang dilayani.
933
00:40:09,660 --> 00:40:10,727
- Tidak masalah.
934
00:40:10,795 --> 00:40:12,696
Tuan Leary punya
tidak ada harapan privasi
935
00:40:12,763 --> 00:40:13,697
Di tengah
dari jalan ke-42.
936
00:40:13,764 --> 00:40:15,198
- Meskipun dia tidak melakukannya,
937
00:40:15,266 --> 00:40:17,567
Tidak ada konteks untuk dijelaskan
apa yang terjadi di sini.
938
00:40:17,635 --> 00:40:20,537
- Aku akan memintanya menjelaskan,
dan jika dia tidak dapat mengingatnya,
939
00:40:20,604 --> 00:40:22,772
Lalu kami akan mendatangkannya
supir taksi.
940
00:40:22,840 --> 00:40:24,874
- Itu berhasil,
Tuan Margolis.
941
00:40:24,942 --> 00:40:28,712
Tuan Pemotong,
Anda dapat melanjutkan.
942
00:40:28,779 --> 00:40:31,748
- Sekarang kamu memberitahu kami kemarin,
Tuan Leary,
943
00:40:31,816 --> 00:40:33,917
Bahwa Anda tidak tahu
944
00:40:33,985 --> 00:40:39,122
Pasir Kerry sangat kejam
atau delusi.
945
00:40:39,190 --> 00:40:42,659
Bukankah gambar ini menunjukkan kepada kita
yang kamu tahu?
946
00:40:42,727 --> 00:40:46,162
- Itu bisa diperdebatkan.
947
00:40:46,230 --> 00:40:50,934
- Itu gila,
ledakan kekerasan
948
00:40:51,002 --> 00:40:52,702
Tepat di depan
dari wajahmu.
949
00:40:52,770 --> 00:40:58,541
Tapi kamu masih terus membujuknya
untuk mengejar Sid Maxwell.
950
00:40:58,609 --> 00:40:59,943
- [menghembuskan napas]
951
00:41:04,715 --> 00:41:06,883
[menghela napas]
952
00:41:08,753 --> 00:41:12,222
Aku tidak pernah memberitahunya
untuk membunuh siapa pun.
953
00:41:12,289 --> 00:41:15,225
- Wanita itu
berbahaya di luar kendali.
954
00:41:15,292 --> 00:41:16,893
Apa yang kamu harapkan?
955
00:41:16,961 --> 00:41:20,096
Apa yang kamu lakukan?
cukup diharapkan?
956
00:41:28,506 --> 00:41:31,775
- Ya. Baiklah.
957
00:41:31,842 --> 00:41:32,942
Itu pemotong.
958
00:41:33,010 --> 00:41:34,644
Leary dan yang lainnya
menerima permohonan.
959
00:41:34,712 --> 00:41:37,480
Mereka akan pergi
untuk pembunuhan berencana.
960
00:41:37,548 --> 00:41:38,982
- Bagus.
961
00:41:39,050 --> 00:41:41,651
- Terima kasih.
[berdehem]
962
00:41:46,757 --> 00:41:48,391
Anda tahu,
963
00:41:48,459 --> 00:41:51,694
Jika kita tahu...
964
00:41:51,762 --> 00:41:53,496
Maksudku, aku akan melakukannya
965
00:41:53,564 --> 00:41:55,532
Tempatkan diriku di luar sana
sebagai sasarannya.
966
00:41:58,002 --> 00:42:00,804
- Aku tidak pernah berpikir
mereka akan menggalinya.
967
00:42:03,607 --> 00:42:05,141
- Bagaimana kabar anak itu?
968
00:42:07,344 --> 00:42:09,813
- Ibunya dan aku...
969
00:42:09,880 --> 00:42:13,583
Dia akhirnya menikah
pacarnya yang sebenarnya.
970
00:42:13,651 --> 00:42:16,519
Kami berdua memutuskan
bahwa itu akan lebih baik--
971
00:42:16,587 --> 00:42:19,122
Kurang membingungkan--
jika aku tidak melihatnya.
972
00:42:19,172 --> 00:42:23,722
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0